Aleksandrs Čaks, Sydän jalkakäytävällä

Raitiovaunu, jäätelö, ruislimppu, vesiränni ja nappipeli. Puistokatu, katukivi, lamppu, roskalaatikko, kioski ja hautausmaa. Ajuri, katupoika, talonmies, lehtimummo, ilolintu, merimies ja kauppias. Rakkaus ja kaipaus.

Näistä ja monista muista aiheista on syntynyt Aleksandrs Čaksin runoista ja novelleista suomennettu valikoima. Čaks (1901–1950) oli Latvian ensimmäinen urbaani runoilija ja modernismin edelläkävijä.

Neuvostoaikana Čaks valjastettiin järjestelmän palvelukseen. Sensuuri ja painostus mursivat hänen terveytensä – sydän ei kestänyt. Čaksin laajaa tuotantoa on tutkittu paljon, ja monet runot on sävelletty. Hän on edelleen Latvian rakastetuimpia runoilijoita.

SYDÄN JALKAKÄYTÄVÄLLÄ oli vuonna 2021 Aleksandrs Čaks -kulttuuripalkinnon ehdokkaana. Lokakuussa 2022 Mirja Hovila sai Hopeinen mustepullo -palkinnon Čaksin ja Vizma Belševican klassikoiden suomentamisesta.

Arvosteluja:

”Tuon kaupungin luovat minuun toisten muistot ja runoilijoiden näyt”, otsikoi Venla-Vanamo Asikainen arvionsa kahdesta latvialaisesta runovalikoimasta, Aleksandrs Čaksin Sydän jalkakäytävällä ja Juris Kronbergsin Sillalla ja parvekkeella – Maanalainen runoilija Itämeren yllä. Tuli & Savu 3/23

”Čaksin ilmaisuvoimassa yhdistyvät varhaisen modernismin tapaan rytminen ja muodollinen vapaus. Asennonvaihdosten yllätyksellisyys ja yksityiskohtien runsaus lumoaa. [...] Vaikka materiaalia – kuvia, runoja ja novelleja – on paljon, teos etenee pakottomasti ja on järjestetty taitavasti.”

Aleksandrs Čaks
SYDÄN JALKAKÄYTÄVÄLLÄ

• 128 sivua
  
• 210 x 135 mm
  
• Pehmeäkantinen
  
• Valokuvakuvitus
  
• Suomennos Mirja Hovila
  
• ISBN 9789526864686