Juris Kronbergs, Sillalla ja parvekkeella

Vuonna 2022 ilmestynyt Sillalla ja parvekkeella on ensimmäinen suomenkielinen valikoima Kronbergsin laajasta tuotannosta ja sisältää runoja neljältä vuosikymmeneltä. Latvialainen runoilija, Suomessakin tunnettu Guntars Godiņš kertoo esipuheessaan Kronbergsista, josta tuli hänen pitkäaikainen ystävänsä ja kollegansa. Tekstiä täydentää runsas kuvitus, joka tuo lukijan lähelle paitsi tekijän, myös monia hänelle merkittäviä ihmisiä ja paikkoja.

Ruotsinlatvialainen Juris Kronbergs (1946–2020) syntyi ja kuoli Tukholmassa, jonne hänen vanhempansa pakenivat miehitetystä Latviasta vuonna 1945. Hän kasvoi kaksikieliseksi, ja Tukholman maanalaisen lipunmyyjästä tuli ennen pitkää silta yli Itämeren: hän oli Latvia ruotsalaisille ja Ruotsi latvialaisille. Kronbergs oli modernisti ja runouden uudistaja, alkuun paheksuttu ja omiensa torjuma. Hän kirjoitti runoja latviaksi ja ruotsiksi ja käänsi runoja ja proosaa kumpaankin suuntaan, muun muassa valikoiman Claes Anderssonin runoja. Hänen laajaa tuotantoaan on käännetty paljon, ja nyt ilmestyy ensimmäinen valikoima myös suomeksi.

”Tuon kaupungin luovat minuun toisten muistot ja runoilijoiden näyt”, otsikoi Venla-Vanamo Asikainen arvionsa kahdesta latvialaisesta runovalikoimasta, Aleksandrs Čaksin Sydän jalkakäytävällä ja Juris Kronbergsin Sillalla ja parvekkeella – Maanalainen runoilija Itämeren yllä. Tuli & Savu 3/23

”Tuo kaupunki” oli Riika, johon Juris Kronbergs pääsi ensi kertaa vasta aikuisena, sillä hän syntyi pakolaisperheeseen Tukholmassa. Čaksille se taas oli kotikaupunki ja lukemattomien runojen aihe.

”Vaikka Kronbergs seuraa latvialaista runousperinnettä viittausten verkostossaan, on tärkeää tunnustaa hänet suvereenina aikalaisäänenä, jonka tuotannossa itä ja länsi sekoittuvat abstraktiksi avomereksi.”