Aarresaari-kunniamaininta Paperiporon lastenkirjasuomennokselle

”Käyrä kurkku Elmeri on lämminhenkinen kuvakirja, jossa käsitellään erilaisuuden kohtaamista, kiusaamista ja itsensä hyväksymistä. Teoksen aihe on siis aina yhtä ajankohtainen. Tarinan päähenkilö on hellyttävä Elmeri-kurkku, joka suureksi harmikseen on kasvanut käyräksi, toisin kuin toverinsa. Ystäviensä tuen avulla Elmeri oppii vihdoin hyväksymään itsensä. Hovilan suomennos on kepeää ja ilmaisuvoimaista kerrontaa, joka sopii erinomaisesti Rupeikan veikeän kollaasikuvituksen oheen. Erityiskiitoksen suomennos ansaitsee rytmistään, joka tekee siitä miellyttävän lukea ääneen.

Käyrä kurkku Elmeri -suomennoksen on kustantanut Hovilan vuonna 2016 perustama Paperiporo- kustantamo. Kuten kustantamon verkkosivuilla kuvaillaan, se on perustettu ”rakkaudesta Latvian kirjallisuuteen ja maahan”. Hovilan kustantamo on upea kulttuuriteko, joka välittää latvialaisia ääniä suomalaiskuulijoille. Latvian kaltaiset pienet kieli- ja kulttuurialueet jäävät usein pimentoon kustannusalalla. Aarresaari-palkintolautakunta kiittää Hovilaa tarinoista, jotka ilman hänen uskallustaan eivät olisi päätyneet suomalaislasten iloksi. Hovilan arvokkaan kulttuurinedistämistyön on palkinnut myös Latvian ulkoministeriö vuonna 2020.”