PAPERIPORO KIITTÄÄ

Paperiporon trio – Mirja ja Seppo Hovila ja Jānis Ķirpītis – kiittää tästä vuodesta tekijöitä, lukijoita, kuulijoita ja yhteistyökumppaneita ja toivottaa joulun iloa sekä onnea vuodelle 2025. Vuosi on ollut aktiivinen.

Paperiporon runovuosi oli tammikuussa jo täydessä käynnissä. Mirja ja Seppo tapasivat Riiassa runoilijoita ja kuvittaja Gundega Muzikanten. Runoilijat tai heidän oikeudenomistajansa antoivat käännös- ja julkaisuluvat.

Maaliskuussa kävimme Perniön Kirkonkylän koululla. Ensimmäisen ja toisen luokan oppilaat olivat tiedonhaluista kuulijakuntaa, ja ihan parhaalta tuntui kysymys: ”Koska sä tulet uudestaan?” Kiitos yhteistyöstä opettaja Maija Pätärille. – Salonjokilaakso-lehti haastatteli Mirjaa. – Helsingissä Töölön kirjastossa oli runoilta, jonka vieraina oli kaksi Viisi miestä veneessä -antologian runoilijaa: Eduards Aivars ja Kārlis Vērdiņš. Jānis striimasi esityksen, jota katsottiin aina Lontoossa asti.

Huhtikuussa Jānis järjesti Valdis Jansonsin kanssa runoilijoiden valokuvaukset. – Mirja esiintyi Salon kulttuuritalo Villissä.

Toukokuussa aloitimme yhteistyön Lukeva Salo -hankkeen kanssa ja lahjoitimme kirjoja Salon ekaluokkalaisille ja valmistavien luokkien oppilaille.

Kesäkuussa Mirja oli Yleisradion haastateltavana, osana Baltia-sarjaa, joka on edelleen kuultavana Areenassa.

Runon ja suven päivänä 6.7. Eduards Aivars ja Mirja esiintyivät Turussa jo perinteisessä Go Runo Go! -tilaisuudessa ja sen jälkeen Salon seurakunnan runoiltapäivässä. – Mirja ja Seppo tapasivat Latviassa taittajamme, graafikko Ilva Lejiņan, jonka kanssa olemme tehneet yhteistyötä jo vuodesta 2017. – Paperiporo oli yksi Loimaalla pidetyn latvialais-suomalaisen perheleirin tukijoista.

Kirjan julkaisuprosessi on pitkä ja monipolvinen. Runot valittiin valtavasta aineistosta ja järjestettiin aivan uudeksi kokonaisuudeksi. Suurin työvaihe on tietenkin suomentaminen, ja sen jälkeen on vuorossa toimitustyö. Elokuussa myös kustannustoimittaja Vappu Orlov oli saanut työnsä valmiiksi. Viimeisenä syntyy aina esipuhe, joka on tärkeä osa kokonaisuutta. Kirjan taittaminen on tarkka työvaihe, jossa teksti ja kuvat asettuvat paikoilleen. Lopuksi tarvitaan vielä oikolukua. Paperi on suomalaista, mutta kirjat painetaan Latviassa. Pehmeäkantiset painaa Latgales Druka, kovakantiset Jelgavas tipogrāfija.

Syyskuussa ilmestyivät vuoden uutuudet: toivottu ja odotettu naisrunoilijoiden antologia Neljä naista nuoralla – Latvian naisten vuosisata ja Kārlis Vērdiņšin lastenrunovalikoima Soppaa ja saippuaa, jonka kuvituksen teki Gundega Muzikante. – Julkkarit pidettiin Euroopan kielten päivänä 26.9. Latvian Suomen-suurlähetystössä. Vieraina olivat Jana Egle ja Inga Pizāne. Salintäysi yleisöä vaikuttui kuulemastaan.

Lokakuussa Turussa pidettiin taas Suomen vanhimmat kirjamessut. Runoilija Olli Heikkonen haastatteli Mirjaa, ja Paperiporon kirjat olivat Latvia-osastolla yhteistyössä Rozentāls-seuran kanssa. – Aboa Vetus Ars Nova -museossa oli lasten ja perheiden kuvituspaja, jonka ohjasi Gundega Muzikante. – Mirja esiintyi taas Salon kulttuuritalo Villissä. – Paperiporo täytti kahdeksan vuotta. Juhlimme työn merkeissä.

Marraskuussa Mirja ja Seppo osallistuivat Tampereella lasten- ja nuortenkirjallisuuden Aarresaari-palkinnon juhlallisuuksiin. Sabīne Košeļevan ja Anita Rupeikan Käyrä kurkku Elmeri -kirjan suomennos sai kunniamaininnan. – Kuun vaihteessa pidettiin Tampereen Kirjafestarit, missä Paperiporon kirjat olivat mukana yhteistyössä Rozentāls-seuran kanssa.

Joulukuussa Mirja kertoi Viisi miestä veneessä -runoantologiasta Rozentāls-seuran lukupiiriläisille. – Osallistuimme taas Lukeva Salo -hankkeeseen. – Paperiporo oli tänäkin vuonna yksi Helsingissä kokoontuvan latvialaisen Pikku Putni -koulun tukijoista. Seuraavan vuoden suunnitelmat olivat täydessä käynnissä.

Tärkeimmät yhteistyökumppanit ovat tänäkin vuonna olleet kirjallisuuden vientijärjestö Latvian Literature, Rozentāls-seura ja Latvian Suomen-suurlähetystö, jossa erityiskiitoksen ansaitsee Maira Dobele. Kiitos tuesta myös Taiteen edistämiskeskukselle.

Vuosi 2024 on siis ollut tiivis ja palkitseva, mutta onneksi ehdimme pitää myös lomaa. Lepo ja rauhoittuminen on tarpeen joulunakin. Toivomme sitä myös kaikille teille! Ja ensi vuonna on taas tulossa JOTAIN ERILAISTA.